Jump to content

Welcome to Xbox-Vibes

Sign In Register
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...

馃嚨馃嚤"Shogun", czyli watashi no namae wa Micha艂 desu. Recenzja ksi膮偶ki.


Micha艂 Bruk
 Share

Recommended Posts

Poni偶szy tekst oryginalnie ukaza艂 si臋 na moim blogu PLAYWATCH LISTEN (https://playwatchlisten.blogspot.com/2020/02/shogun-recenzja-ksiazki.html).

S膮 ksi膮偶ki, kt贸re czyta si臋 szybko: takie odpowiedniki hollywoodzkich blockbuster贸w. Anglicy m贸wi膮 o nich page turners, przewracacze kartek, wed艂ug mnie bardzo trafnie i obrazowo. Ani si臋 bowiem spostrze偶emy, a tu ju偶 przeczytali艣my rozdzia艂, sto stron, dwie艣cie, a za moment lektura si臋 ko艅czy. Tak by艂o w moim przypadku z chocia偶by Hunger Games, Hobbitem, Kodem Da Vinci. Inne ksi膮偶ki czyta si臋 zdecydowanie wolniej: ka偶da strona wy艂adowana jest skomplikowan膮 intelektualn膮 straw膮, czasem z mn贸stwem przypis贸w, trudnym pod艂o偶em historycznym czy s艂ownictwem, kt贸re niczym zasieki spowalniaj膮 nasze czytelnicze post臋py. Jako przyk艂ad da艂bym Imi臋 R贸偶y autorstwa Umberto Eco, powie艣膰 tyle偶 genialn膮 co wymagaj膮c膮, w kt贸rej ka偶dy akapit jest wyzwaniem.

S膮 wi臋c ksi膮偶ki szybkie, s膮 ksi膮偶ki wolne. Jest te偶 "Shogun" Jamesa Clavella.

Ukryta tre艣膰

Tysi膮c sto pi臋膰dziesi膮t dwie. Tyle stron ma moje angloj臋zyczne wydanie Szoguna, zadrukowane drobnym maczkiem. Imponuj膮ca liczba jak na jedn膮 histori臋 do opowiedzenia, sami przyznacie. Mo偶na j膮 opisa膰 z naprawd臋 du偶膮 ilo艣ci膮 detali, po艣wi臋caj膮c ka偶dej postaci odpowiednio du偶o czasu na charakteryzacj臋, 艣wiat przedstawiony okrasi膰 szczeg贸艂owo艣ci膮, a akcji da膰 wiele w膮tk贸w. Wszystko to i jeszcze wi臋cej dostarczy艂 Clavell w swojej epickiej powie艣ci z 1975 roku, nie bez kozery maj膮cej podtytu艂 "the epic novel of Japan".

Je艣li chcecie si臋 zmierzy膰 z t膮 niebagatelnej d艂ugo艣ci przygod膮, musicie przede wszystkim odpowiedzie膰 sobie na jedno pytanie: czy lubicie siedemnastowieczn膮 Japoni臋? Ale tak NAPRAWD臉 lubicie, tak na 1152%. Nie wystarczy, 偶e wiecie co to sumo, smakuje Wam sushi i czasem obejrzeli艣cie Dragon Ball'a albo Pokemony. Czy lubicie samuraj贸w, ninja, interesuje Was kodeks Bushido, japo艅ska geografia, historia, kuchnia, rytua艂y, architektura? Je艣li odpowiedzieli艣cie "tak", to zapraszam serdecznie, b臋dzie to dla Was niezapomniana podr贸偶, pe艂na klimatu, kt贸ry kochacie. Ta ksi膮偶ka wr臋cz nim ocieka. Trudno znale藕膰 aspekt 偶ycia, kt贸ry nie zosta艂by sportretowany przez Clavella, czy to tradycyjne parzenie herbaty, czy rytualne odebranie sobie 偶ycia (seppuku), czy te偶 tajemnice alkowy, wszystko to i jeszcze wi臋cej przeczytacie w Szogunie.

Gatunkowo omawian膮 powie艣膰 chyba najtrafniej mo偶emy sklasyfikowa膰 jako historyczno-przygodow膮, z du偶膮 dawk膮 zar贸wno historii, jak i przygody. G艂贸wny w膮tek fabularny skupia si臋 na losach John'a Blackthorne'a, nawigatora, kt贸ry na pok艂adzie brytyjsko-holenderskiego 偶aglowca rozbija si臋 u brzeg贸w Japonii w roku 1600. Blackthorne wzorowany jest na autentycznej postaci Williama Adamsa, r贸wnie偶 rozbitka pr贸buj膮cego odnale藕膰 si臋 w orientalnym, tak bardzo odmiennym od europejskiego, 艣wiecie. U偶ycie takiego w艂a艣nie protagonisty to sprytny zabieg autora, dzi臋ki kt贸remu ekspozycja, t艂umaczenie wydarze艅, przedstawianie istotnych fakt贸w i bohater贸w, odbywa si臋 naturalnie. To my, czytelnicy, jeste艣my Anjin-sanem (jak nazywaj膮 Blackthorne'a tubylcy), to my spacerujemy po drogach i bezdro偶ach Japonii, z zachwytem neofity ch艂on膮c wszystkie detale. A jest co t艂umaczy膰! Niuans贸w politycznych, spo艂ecznych i obyczajowych jest bez liku i niemal ka偶dy z nich r贸偶ni si臋 od znanego nam europejskiego odpowiednika.

Angielski nawigator to jednak nie jedyny g艂贸wny bohater, ksi膮偶ka nosi tytu艂 Shogun nie bez kozery. Ten drugi, to Yoshi Toranaga, wielki dow贸dca i genialny strateg, imponuj膮cy przenikliwo艣ci膮 i b艂yskotliwo艣ci膮 umys艂u, obdarzony przy tym sporem poczuciem humoru. Spotykamy go na progu nieuchronnie zbli偶aj膮cej si臋 zbrojnej konfrontacji z innymi mo偶now艂adcami Japonii, tak zwanymi daimyo. Losy jego i Blackthorne'a splataj膮 si臋 w pewnym momencie i pozostaj膮 po艂膮czone ju偶 do ko艅ca. Ich relacja nieustannie ewoluuje, rozpoczynaj膮c si臋 jako czysto interesowny uk艂ad, z czasem przekszta艂caj膮c wr臋cz w przyja藕艅.

Poza dw贸jk膮 wy偶ej wymienionych pan贸w mamy tak偶e niezliczone postacie drugo i trzecioplanowe oraz epizodyczne, cz臋sto nie mniej barwne i ciekawe. Prym wiedzie zdecydowanie Mariko, w kt贸rej na zab贸j zakochuje si臋 Blackthorne. To kobieta samuraj, wyemancypowana, wyzwolona i fascynuj膮ca, lata 艣wietlne wyprzedzaj膮ca znane z 贸wczesnej Europy standardy. Jej rola jest kluczowa w 偶yciu zar贸wno Nawigatora (jest jego t艂umaczem, zna bowiem biegle portugalski i 艂acin臋) jak i Toranagi (jej dzia艂ania s膮 arcyistotne w jego wielkim politycznym planie), dodatkowo to z jej ust pada wi臋kszo艣膰 szczeg贸艂贸w charakteryzuj膮cych odmienno艣膰 japo艅skiego 艣wiata.

S艂贸w kilka o przebiegu akcji. W skr贸cie: dzieje si臋 du偶o, naprawd臋 du偶o, jednak nie zawsze w tym samym tempie. Powie艣膰 Clavella przyspiesza i zwalnia, czasem jeste艣my w centrum sztormu albo walki na miecze, z g臋sto 艣ciel膮cym si臋 trupem, innym razem przez p贸艂 rozdzia艂u przygl膮damy si臋 rytua艂owi podawania sake, tudzie偶 raczeni jeste艣my opisem rybackiej wioski. Jest to sp贸jne ze wspomnian膮 ju偶 przeze mnie atencj膮 do detali, je艣li ju偶 jaki艣 aspekt znajduje si臋 pod obserwacj膮, mo偶ecie by膰 pewni, 偶e autor przybli偶y go Wam w najbardziej wyczerpuj膮cy spos贸b. Dzi臋ki temu Shogun mo偶e by膰 miejscami traktowany niemal jak dokument, walory poznawcze tego dzie艂a s膮 i艣cie imponuj膮ce.

Komu polecam wi臋c t臋 powie艣膰? Na pewno japanofilom, znajdziecie tu istn膮 skarbnic臋 wiedzy i r贸偶norakich ciekawostek. Po drugie, czytelnikom, kt贸rzy, podobnie jak ja, lubi膮 ksi膮偶ki, kt贸re szybko si臋 nie ko艅cz膮, lubi膮 si臋 zag艂臋bi膰 w wykreowany 艣wiat i poby膰 w nim jaki艣 czas. Ponadto, na pewno tym, kt贸rzy lubi膮 wierne odwzorowanie zdarze艅 historycznych, niuans贸w polityki i strategii wojennej, tego mamy tu r贸wnie偶 pod dostatkiem. Na ko艅cu wreszcie: wszystkim tym, kt贸rzy ceni膮 sobie 艣wietnie napisan膮 proz臋, barwne postacie i wci膮gaj膮c膮 fabu艂臋. Ja przy lekturze sp臋dzi艂em d艂ugie, wype艂nione wra偶eniami godziny i naprawd臋 wy艣mienicie si臋 bawi艂em. "Shogun" Jamesa Clavella to m膮dra, wci膮gaj膮ca, ale i wymagaj膮ca powie艣膰, kt贸ra zostanie w Waszym sercu jeszcze d艂ugo po przeczytaniu ostatniej strony.

Link to comment
Share on other sites

Mimo, 偶e nie lubie czyta膰 ksi膮偶ek

To lubi臋 bardzo filmy oparte na staro偶ytno艣ci, czy to staro偶ytna Grecja lub Japonia

Fajnie, 偶e s膮 ksi膮偶ki na takie tematy, bo nie wszyscy lubi膮 ogl膮da膰.

I te偶 mam nadziej臋, 偶e w tym roku pojawia si臋 filmy oparte na staro偶ytno艣ci.

Zach臋cam te偶 innych do ogl膮dania lub czytania, bo to naprawd臋 ciekawe co si臋 dzia艂o na przestrzeni tych wszystkich lat.

Link to comment
Share on other sites

This thread is quite old. Please consider starting a new thread rather than reviving this one.

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Privacy Policy